Direct-to-film printing techniques